老爺柿
老爺柿
盆栽でよく見かける老爺柿（ロウヤガキ）、先日、生け花展で複数の作品に使われていた。
生け花に使われている材料の明細に「老鴉柿」と書かれていた。
「鴉」はカラスです。
老いたカラスの柿？
調べてみました。
中国からきた植物で、元々の中国名が「老鴉柿」。
厳密に発音すれば「ロウアガキ」。
発音でロウアがロウヤに変化。
日本語でロウヤといえば「牢屋」とか「老爺」が当てはまる。
その発音から「老爺」と混同。
正しくは「老いたカラス」の「老鴉」です。
ではなぜ「老いたカラス（老鴉）」なのか？。
タンニン分の多い実が熟すと真っ黒になり、
鴉（カラス）のようだというのでこの文字が当てられました。
だったら「鴉柿（アガキ）」でしょう！。
ところで、カラスの漢字は「鳥」に一本足りない「烏」の方が好く使われ、
牙に鳥の「鴉」はあまり使われませんね。
「烏」と「鴉」の漢字の成り立ちが面白いので、こちらのサイトを参照してください。
AV 5.6 TV 1/125 ISO 4000 焦点距離 400 mm
