INU BARRIER
INU BARRIER
INU BARRIER・・・見たとたんに犬のオシッコ除けと分かりましたが、
何が書いてあるのか分かるのに少し間があった。
BARRIERの英語はバリアとすぐに理解したが、INUをローマ字読みするのに間があく。
DOG BARRIERにしなかったのは、作者のセンスだろう。
TATHISYON BARRIER と言えば、
京都には立ち小便禁止の赤い 鳥居や鳥居のマークがあちこちで見られる。
京都市内では玄関脇や塀などに簡単に見つけることが出来ます。
赤い鳥居は伏見稲荷の鳥居や狐を思い起こされるので、
そこにオシッコをかけるとバチが当たる的発想で付けられている。
でもね、鳥居を立ちション除けにするほうが罰当たりなのかもしれません。
大阪では以前ほど見かけなくなりましたが、
気をつけて見ていくと、ペンキなどで鳥居マークが書かれている。
我が町内にも古くからあるお屋敷の塀に鳥居マークが書かれています。
